© anoXmous https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud/
TOHO CO., LTD.
A TOHO-KUROSAWA PRODUCTION
YOJIMBO
Produced by TOMOYUKI TANAKA and RYUZO KIKUSHIMA
Screenplay by RYUZO KIKUSHIMA and AKIRA KUROSAWA
Cinematography by KAZUO MIYAGAWA
Production Design by YOSHIRO MURAKI
Music by MASARU SATO
Assistant Director SHIRO MORITANI Production Manager HIROSHI NEZU
Starring
TOSHIRO MIFUNE
TATSUYA NAKADAI YOKO TSUKASA, ISUZU YAMADA
DAISUKE KATO, SEIZABURO KAWAZU TAKASHI SHIMURA
HIROSHI TACHIKAWA YOSUKE NATSUKI
EIJIRO TONO, KAMATARI FUJIWARA IKIO SAWAMURA
ATSUSHI WATANABE SUSUMU FUJITA, KYU SAZANKA
KO NISHIMURA TAKESHI KATO, AKIRA TANI
TSUNAGORO RASHOMON YOSHIO TSUCHIYA
Directed by AKIRA KUROSAWA
-Vänta, min son! -Släpp mig, det är min stora chans.
Du blir dödad, din idiot.
Vem vill gå med i en spelliga? Stanna och bruka jorden i stället.
Vem vill leva ett långt liv och bara äta klimp?
Ett kort och spännande liv är bäst!
Jag skulle vilja ha lite vatten.
-Varför hindrade du honom inte? -Han vägrade lyssna.
Ungdomarna är alldeles som förbytta nu för tiden.
Det gäller inte bara de unga. Alla vill tjäna snabba pengar.
Att spela tärning! Man vet inte vems pengarna är till slut.
Bryggaren har tydligen börjat handla med siden.
Han betalar bättre än sidenhandlaren.
Vad spelar det för roll?
Fastän vi har så mycket tyg är det illa ställt här i staden.
Man vet aldrig när sidenmarknaden hålls nästa gång.
Gamarna samlas!
Snart är sidenet indränkt med blod. Då kan de hålla sin marknad!
Samuraj, vill du arbeta som livvakt? Jag kan ordna det.
Jag tar en ryo. Vilken sida?
Seibei kan ge dig kvinnor, men han har ingen tur.
Jag skulle satsa på Ushi-Tora.
Titta! Värdshuset där på hörnet, det är där han håller till.
Säg att Hansuke skickade dig.
Jag kan tyvärr inte följa med. Jag är väktare.
Glöm bara inte min ryo.
Kom igen. Det är allmän väg, till och med för byrackor!
Du måste allt göra bättre ifrån dig än så där.
De är inte så farliga som de låter.
Hugg av en arm, så håller de tyst. Där har du din chans.
Håll tyst, ditt avskum!
Stig på.
-Saké? -Nej, mat.
Affärerna går dåligt, så jag har bara kallt ris.
Det gör inget.
-Gamling... -Jag vet, du har inga pengar.
-Jag slåss och betalar dig sen. -Nej!
Jag har fått nog av sånt. Det är gratis, bara du lämnar stan.
Tack.
Nu börjar han igen.
Tunnbindaren - affärerna blomstrar. Han kan inte göra kistor fort nog.
Det är hemskt med spelligor. Varje stad har alltid en boss.
Men att ha två är bara bra för tunnbindaren.
Håll tyst!
Spelskurkarna är giriga typer. Varför kan de inte vara som folk?
Men Seibei, han ville att sonen skulle ta över allt efter honom.
Ushi-Tora, Ox-Tigern, som var hans högra hand, gick inte med på det.
-Det var ett konstigt namn. -Hans mor skulle föda i Oxens år.
Men han föddes först på nyårsdan, i Tigerns år, den odågan.
Han bröt med Seibei för att bli boss själv.
Nu återstår bara att ta till svärdet.
Nu försöker båda sidor som bäst samla ihop män.
I stället för en sidenmarknad blir det här en mördarmarknad.
Hur går affärerna?
Hur många kistor har du sålt?
Två till din sida.
Fyra till den andra.
lnte så illa.
lnokichi, Ushi-Toras bror. Han är vild men dum, som namnet antyder.
Han är här med tre mördare till.
Vår väktare är en skamfläck för staden.
Det är meningen att han ska ta fast bovar.
Men han är inte den ende.
Tazaemon, sidenhandlaren, äger den där stora affären.
Han är borgmästare, men han är feg och kan inget göra.
Förut stod han på Seibeis sida, med sedan bråket började...
Tokuemon, bryggaren, stöder Ushi-Tora.
Han bär sig åt som näste borgmästare.
Tazaemon kan bara gömma sig och be att Seibei ska vinna.
Nu börjas det igen!
De kan dra åt skogen, allihop! Det är slut med den här staden.
Förstår du nu?
Du blir också indragen om du stannar.
Ät, och försvinn sedan.
lnget mer ris nu. Mer saké.
Jag trivs här. Jag stannar.
Har du inte förstått ännu?
Jo, det är därför jag stannar.
Hör på: Jag får betalt för att döda.
Det vore bäst om hela staden dog. Tänk efter.
Seibei, Ushi-Tora, spelligor... Det vore skönt att bli av med dem.
Det är omöjligt, om du så har nio liv!
Om jag är ensam, ja.
-Hur ska du annars göra? -Jag tänker medan jag dricker.
Alla här är som galna, men du tar verkligen priset!
Jag vill prata med Seibei!
Vem är du?
Betalar du för mina tjänster?
Som livvakt?
Se här.
Är du här nu igen?
Vad vill du?
-Såna förtjusande ansikten. -Vad?
Ni är så söta att ni säkert inte kan göra en fluga för när.
Titta på fängelsetatueringen! Jag satt inte inne utan orsak.
Jag är efterlyst. Jag kommer att bli hängd om jag åker fast.
Jag med.
En dag hugger de huvudet av mig för alla mina brott.
Då kan jag lika gärna döda er nu.
-Försök om du kan! -Det kommer att göra ont.
En gangster är ingen vekling.
Somliga lär sig aldrig.
Två kistor, tunnbindaren. Nej, förresten, kanske tre.
Hur mycket betalar du för mina tjänster tills bråket är över?
Tre guldmynt.
Vad säger du?
Ushi-Tora kanske betalar mer.
Fyra ryo.
Fem!
-Sex ryo. -Tvåsiffrigt.
Jag betalar tio ryo!
Tjugo ryo!
Tjugofem ryo!
Trettio ryo.
Femtio ryo!
Låt gå.
Tjugofem ryo i förskott och gratis mat.
Mina män vill träffa er. Drick lite grann.
Kom.
Hon har ingen hyfs.
Det är idiotiskt att betala en nolla 25 ryo. Han kan smita.
Han får inte tid. Jag slår till på en gång.
Han dödade tre av Ushi-Toras män. De är skräckslagna.
Med hans hjälp vinner vi.
Jag förstår, men då måste vi betala honom 25 ryo till.
Vi skulle spara 50 ryo, om vi kunde döda honom.
Så fult!
Kom ihåg att du ska ärva oss. Uppför dig därefter.
Man kan inte bli rik utan att bli kallad tjuv och mördare.
Döda samurajen.
Döda honom bakifrån, så går det lätt.
Du måste döda några för att få respekt.
-Jag dödade en av Ushi-Toras män. -En man är inget att skryta över!
Vad är du rädd för?
En eller hundra - man blir bara hängd en gång.
Varsågod, här har du 25 ryo.
Nu dricker vi lite grann och bekantar oss.
Min son Yoichiro och min fru Orin.
Mina närmaste män - Magotaro, Yahachi, Matsukichi och Sukeju.
Var är fäktläraren?
Vad heter du, förresten?
Jag?
Jag heter Kuwabatake, Mullbärsfältet.
Sanjuro, Trettioåriga, men jag är närmare fyrtio.
Du skämtar!
Trettioåriga Mullbärsfältet duger - för en nolla.
Sitt här i stället, fäktläraren.
Det går bra här. Han får 50 ryo medan jag får 1 ryo och 2 bu.
-Jag ska nog visa vad jag går för. -Se till att göra det i dag, då!
Vi slår till mitt på dagen.
I dagsljus?
Vi har inte vunnit förrän Ushi-Tora och lnokichi är döda.
De kan slippa undan!
Var inte rädda. Vi kan inte förlora med honom och fäktläraren.
Det är mitt på dagen!
Snabba på, vad sysslar ni med?
Ni ska inte få smita i väg.
Vi betalade dyra pengar för dig. ln med dig.
Kom och hjälp till.
Snabbt, Ushi-Toras män har dykt upp!
Följ honom!
Du får klara dig själv. Jag vägrar.
Jag vill inte bli dödad när du vunnit. Här har du dina 25 ryo.
-Han är rädd, den uslingen! -Var är fäktläraren? Ta fast honom!
Han smet - mitt på ljusan dag!
Vem är Ushi-Tora?
-Det är jag. Vad vill du? -Jag tackade nej till Seibei.
Det var allt.
Så hemskt - en strid!
En strid!
-Sätt i gång! Backa inte ur nu. -Då så.
En officiell inspektion!
-Nu hade du tur som en tokig. -Tvärtom, du får leva lite längre.
Bäst att alla gömmer sig!
Det gäller er med. Se till att det är öppet överallt.
Här ska allt gå lugnt till. lnte ens ett hundslagsmål.
Öppna!
Öppna och låtsas som ingenting. Uppfattat?
Han är bara en låg inspektör, men det är en fin bärstol.
-Vad har du så roligt åt? -Hans män dricker te.
Än sen?
Titta.
Det är saké.
Var inte så arg.
Som jag ser det kunde de gärna ha fått döda varandra.
Det hade löst alla problem. Det var synd att de blev avbrutna.
Försvinn härifrån och ta dina galna idéer med dig!
Tror du att du kommer undan med det du gjort? Det tål de inte.
Nej, de har nog ett och annat på hjärtat.
Frågan är vem som kommer med pengarna först.
De vill absolut vinna, så båda sidor behöver mig.
Vi får vänta och se.
Här har vi oduglingen till borgmästare.
Tokuemon?
lnte att undra på att inspektören har en sån fin bärstol.
-Jag vill också ha nåt att dricka. -Du har ju inga pengar.
-Vill du något? -Du är något alldeles extra.
Jag gillar dig.
-Är du inte arg efter förlusterna? -Det spelar ingen roll.
-Jag är Ushi-Toras bror... -lnokichi.
-Känner du mig? -Är inte du en duktig fäktare?
lnte så värst.
Vi är ju vänner. Drick hos oss, eller är du fortfarande arg?
Det vara bara ett skämt, din dummer. Nu går vi.
Nej, vi sitter och dricker här.
-Eller hur? - Hämta sakén. -Den bästa. Jag bjuder.
-Nej, min bror skulle ge mig stryk. -Jag skulle bli utslängd.
Din subba!
Dränker du dina sorger med saké?
-Förstör inspektören affärerna? -Du har själv varit här i tio dar.
Säg inte så. Jag har gjort ditt ställe populärt.
Tyst med dig. Det här är ingen bordell. Bo hos Seibei.
Det vore inte så klokt, nu när båda sidor är angelägna.
Jag stannar här och låter dem hoppas.
Gå ut, alla ni andra.
Följ med mig hem - nu.
-Varför så bråttom? -lnspektören åker i morgon.
En ämbetsman dödades i grannstaden.
-Han verkar ta det med fattning. -Han får en rapport i kväll.
Men du vet redan?
Lät du mörda ämbetsmannen?
Kanske det.
lnspektören kostar mig mycket. Likaså mina lejda män.
-Jag förstår. -Här är 30 ryo i förväg.
Du får 30 till sen. Anslut dig till oss.
lnte förrän jag har gett Seibei en rättvis chans.
Du drar fördel av folk.
Så synd. Jag bestämmer mitt pris när inspektören har åkt.
Gaska upp dig, inspektören åker härifrån.
Är det sant? Så glad jag blir!
Varför kom han hit?
Börjar dödandet nu igen?
Det verkar så.
De dröjer. Det är på tiden att nån kommer och gör upp om ett pris.
En samuraj som gnäller om pengar.
Det är ett farligt yrke. Man måste ta ordentligt betalt.
Du blir aldrig nåt annat än livvakt.
Men en del livvakter måste arbetsgivaren se upp med.
Vad gör han?
Varför springer han fram och åter?
-En flaska saké, Gonji. -Nej, inte så att du kan fira.
Det ska jag inte. Jag är desperat.
De sluter fred.
Och jag har en massa virke kvar till kistorna.
Tråkigt för dig, men det blir lugnt här i staden.
Dumbom! Spelligor sluter bara fred för att göra sig redo för strid.
Man kan inte öppna spelhålor utan en sidenmarknad.
De vill slå vakt om sitt revir.
Det leder bara till en ännu större strid. Förstått?
lngenting kan vara farligare.
Men nu tänker båda bara på att vinna.
-Varför vill de då sluta fred? -Jag tror att det var Unosukes idé.
Ushi-Toras yngste bror. Han har varit borta i ett år.
Han är ond.
Han verkar from som ett lamm, men är egentligen en varg.
Till och med vindarna välkomnar dig.
Vill du se något roligt?
Du också? Det är en förolämpning!
De slöt fred, så nu sparkar de oss utan betalning.
Vi ska nog visa dem!
De har inget att klaga över.
Vi, däremot, hade ett farligt uppdrag.
Så sent som i går!
Hachi!
Men det är bra magstarkt, Kuma!
Jag borde ta och anmäla...
...den där förbannade Ushi-Tora.
Det gör ont!
Ställ dig upp, nu går vi.
-Ushi-Tora är hemsk. -Hur så?
Fick ni ett guldmynt för att döda ämbetsmannen?
Nej, bara två silvermynt!
Det var illa.
Men tack för att ni berättade.
Nu kan jag sälja er till Seibei eller utpressa Ushi-Tora.
Stå upp.
Stå upp!
Ett riktigt fynd.
Ta dem och anmäl det. Då blir du av med Ushi-Tora.
Och förhandlingarna? Hans son och Unokichi förhandlar.
Än sen? Ushi-Tora får gärna bli gripen under förhandlingarna.
Är du beredd?
Är du ensam? Välj då ut en och roa dig.
Det vore farligt.
-Vänta! -Var försiktig.
Se till att Ushi-Tora inte får tillbaka dem.
Lås in dem i magasinet.
Ushi-Tora?
Vem är du?
Jag vill träffa Ushi-Tora!
-Chefen, chefen! -Vad är det?
Jaså, det är du? Jag behöver ingen livvakt nu.
-Synd att du gick miste om 60 ryo. -Hachi pratar för mycket.
Den som prutar på betalningen får betala dyrt till slut.
Du betalade bara två silvermynt-
-så han blev full och diskuterade med Kuma.
De skurkarna! Var är de?
Seibeis män hörde dem. Han har dem.
Jag följde efter. De är inlåsta.
De uslingarna.
Sån information kostar.
Ta hur mycket du vill. Du är min livvakt från och med nu.
Jag ska tänka på saken.
Du känner honom inte. Han är en skicklig fäktare.
lnokichi, Unosuke, kom snabbt!
Vad gör ni? Döda inte Yoichiro!
Ta hans svärd och för honom till min bror.
Seibei!
Vi har Yoichiro!
Hörde du mig? I så fall ska du hålla dig lugn och lyssna.
Vill du rädda honom, får du lov att byta honom mot Kuma och Hachi.
Ta med tre obeväpnade män. Klockan 3, vid väktarens hus.
-Rätt så bra. -Bättre blir det. Du ska få se.
Glöm inte bort att ropa ut när klockan är 3.
Ge mig något gott att äta.
Ät vad du vill ur grytan. Jag har inte några kunder längre.
Det börjar koka i staden, precis som i grytan.
Vad har du gjort egentligen? Är det här ditt verk, alltihop?
Till hälften. Unosuke står för den andra halvan.
Klockan är tre!
-Är ni beredda, Ushi-Tora? -Vi kommer, Seibei!
Jag släpper fram dem. Släpp ditt rep, du också.
Seibei!
Det var fult gjort av dig. Nu är vi kvitt.
Älskar du honom, rakar du huvudet och ber min bror att bli boss.
Just vad jag trodde.
Titta här, Unokichi!
Ser du henne, Ushi-Tora?
Jag behåller henne. Fråga bryggaren vad han tycker.
lntressant.
Mamma!
Var är hon?
Jag ska visa dig.
Ska inte du titta?
-Jag kan inte se henne! -Det gör du snart.
Mamma!
Snabba på, Hansuke.
-Mamma! -Varför tog du inte livet av dig?
Som vi fick lida!
Skynda dig.
Seibei!
-Jag gör upp med dig senare! -Du ska nog få igen.
Kom närmare.
Han grät sig till sömns.
Mannen här hade otur. Hans fru är för vacker.
Han spelade och förlorade mot Ushi-Tora.
Vore hon ful, hade han bara förlorat huset.
Men Tokuemon ville ha henne för sig själv.
Därför använde sig Ushi-Tora av henne.
Han frestade Tokuemon med frun och huset.
Han här byggde en hydda nära sin gamla bostad.
Han måste se på när Tokuemon besöker frun varenda dag.
Jag vill inte ha henne! Jag gav bort henne.
Du är för bedrövad för det.
På väg hem?
Får du inte stryk då? Du blev ju tillsagd att inte träffa henne.
Jag är van vid det. Det spelar ingen roll.
Ushi-Toras män bevakar henne. Hon får inte ens träffa sin son.
Jag går nu.
Såna som han gör mig illamående!
-Nåväl, jag blir din livvakt. -Tack så mycket!
Ett förskott på 30 ryo.
-Det skulle inte jag gå med på. -Men han är väldigt skicklig.
-Kan han slå den här? -Vägrar jag, går han till Seibei.
llla!
Lej honom, då.
Här, 30 ryo.
-Trettio till när vi vinner. -Du har mitt ord.
Nu när det är avgjort, dricker vi på det.
Det är bra, men står allt rätt till med kvinnan?
Ni kommer att förlora, om de får tillbaka Tokuemons kvinna.
-lngen fara, vi har sex vakter. -Det räcker inte.
Men om någon lika duktig som han...
Ska jag gå?
Jag följer med och ser hur det går för dem.
lnget vidare jobb, att stå och frysa när Tokuemon är här.
Han är väl inte här?
-Bor dumbommen som miste frun där? -Ja, jag måste ge honom stryk.
Du där! Varför hänger du efter henne hela tiden?
Du skulle hålla dig borta!
lnokichi! Vakterna är döda.
Alla sex är mördade. Rapportera genast till din bror.
Vem...?
Du är fri. Klä på dig!
Idiot!
Mamma!
Nui!
Försvinn härifrån. Här är 30 ryo jag fick av Ushi-Tora. Ta dem.
Snabba på, era dumskallar!
Jag hatar patetiska människor. Jag dödar er om ni gråter!
Det är Ushi-Tora.
-Sätt fart. -Vi får tacka dig senare.
-Kom inte tillbaka, dumbom. -Tack så mycket.
-Vad har hänt? -Titta.
Ett sånt slagfält.
Jag sa ju att sex man inte skulle vara nog.
Det verkar vara 15 eller 16 mans verk.
-Var är kvinnan? -Försvunnen.
Seibei är rätt klipsk.
Ushi-Tora!
Helvete.
Det brinner upp, mitt siden! Släck elden, ni får en belöning.
Stå stilla!
-Lämna tillbaka kvinnan! -Vilken kvinna?
-Lämna tillbaka henne, annars... -Lämna tillbaka vem?
All saké rinner ut!
Det är slutet!
Få stopp på det, ni får vad ni vill!
Ni får vad ni vill!
Gör något, gör något!
Det är den där Seibei.
Kom, män!
Varför ser du så dyster ut?
-Mycket att göra? -Nej.
När det dör för många bryr sig ingen om kistor.
-En till. -Visst.
Är du trevlig för en gångs skull? Varför det?
Du gör mig nervös.
Är du inte arg för att jag är Ushi-Toras livvakt?
Du är en bra karl.
Hur så, då?
Du låtsas bara vara ond.
Han kom hit i går kväll, han som gör dig illamående.
Han berättade allt för mig.
Jag skulle ge dig det här.
Ska du inte läsa det?
Det är visserligen bara ett tackbrev, men läs det ändå.
-Han tog en risk som kom med det. -Tig! Jag är upptagen.
-Jag vill prata med dig. -Om vad?
lnokichi har varit i väg och försökt leja folk.
-Fick han tag i några? -Nej.
lnte konstigt. De som arbetat för er ger er inga lovord, precis.
Men han fick höra en intressant historia av en karl.
Tokuemons kvinna sågs med sin man, som bar på deras barn.
Morgonen efter det att de sex vakterna mördades.
Det innebär att Seibei inte kidnappade henne.
Det verkar så.
Vem dödade då vakterna?
lnokichi!
Såg du verkligen de döda karlarna innan du kom och rapporterade?
Nej, han sa åt mig...
Bara en skicklig fäktare kan ha dödat dem på det viset.
Du är den ende som är så skicklig.
-Än sen? -Jag bara tänkte...
...att du kanske dödade dem.
Men han är ju vår livvakt. Varför skulle han göra det?
Det förstår inte jag heller.
Vänta nu!
Vad är det här?
"Till samurajen."
"Från Kohei och Nui."
Borde vi inte binda honom?
Nej, bara han inte har något svärd.
Var är jag?
-I bryggeriet. -Vid helvetets portar!
Ta det lugnt. En av dina klappar gör lika ont som ett slag.
Vill du ha stryk igen?
Hallå där!
Vart ska du? Det där är helvetets förmak.
-Döda honom inte. -Ingen fara, han stönar.
Känner du igen mig?
Hör du...
Han vill prata med dig.
Är det säkert att du vet var kvinnan finns?
-Han vill bara rädda sitt skinn. -Håll tyst, det är inte din tur.
Jag avskyr långdragna samtal.
Ju kortare, desto bättre.
Berätta var kvinnan är.
Då låter jag dig slippa undan.
Vad är det? Du kan skatta dig lycklig. Du tänker väl inte vägra?
Jag säger ingenting!
-Säg, du dödar honom väl inte? -Oroa dig inte. - Gör det du ska.
-Hur ska du ha det? Berättar du? -Aldrig, din tjockskalle!
Döda honom inte.
Bloda inte ner Tokuemons kista.
-Vi får stanna här för hans skull. -Jag ska ge honom ännu mer stryk!
Jag är säker på att jag låste dörren.
-Han är försvunnen. -Vad? Skräm mig inte.
Du skämtade inte!
Dumbommar! Sök där det är mörkt, inte där det är ljust.
Gamling!
Öppna, det är jag.
Jag vet att jag är en syn för gudar men du får stirra senare.
-Du är alldeles för dumdristig. -Skäll inte nu. De är på väg hit.
Säg att jag gick till Seibei.
Har han varit här? Ljug inte.
Han var här men gick till Seibei.
Tro honom inte. De är av samma skrot och korn.
Seibei kommer att hjälpa honom.
Fantastiskt, det går inte att få stopp på honom.
Det här blir en massaker. Jag har varit överseende hittills.
Hämta halm och rök ut dem!
Som grävlingar och sedan döda dem? Gärna!
Ta dig samman nu.
-Vad tänker du göra? -Gå och köpa en kista.
Ge inte upp!
Idiot!
Jag har många kvar att döda innan jag dör själv.
-Om Ushi-Toras män kontrollerar... -De är upptagna, som du ser.
-Ushi-Tora? -Han röker ut Seibei.
Det låter intressant. Låt mig se.
-Men... -Släpp ner mig.
Jag ser inget. Ställ mig där borta.
Det är jag! Skjut inte.
-Stanna kvar på din plats. -Ingen fara, samurajen är kvar där.
Jag dödade de två som dödade våra tre män.
Var det allt? l väg med dig.
-Du kommer inte undan. -Din snikna hynda.
-Var är Seibei och Yoichiro? -Jag vet inte.
Jag ska döda dig.
Mamma!
Kom ut, Seibei. Yoichiro tigger om nåd.
Seibei!
Du vinner. Jag kommer ut. Döda inte min son och mig.
Mitt territorium är ditt nu. Du kan ta över.
Så lumpet!
Nu återstår bara samurajen.
-Det är ingen kvar där inne. -Det är omöjligt.
-Han kan inte ha gått upp i rök. -Han har inte hunnit långt.
Nu ger vi oss i väg, gamling.
Nej!
-Tunnbindaren har smitit. -Vilken knipa. Är det någon här?
Det är värre än så. Inokichi är på väg hitåt.
Gör honom på gott humör. Få honom att hjälpa till.
-Om du behöver den. -Tack.
Vad nu?
Tunnbindaren var rädd och smet i stället för att hjälpa till.
-Kan inte du hjälpa mig? -Inte jag. Försök inte vara lustig.
-Är du rädd för lik? -Vad?
-Det syns i ditt ansikte. -Jag är inte rädd för något!
-Hjälp mig, då. -Jag är inte rädd.
Till kyrkogården. Du är väl inte rädd för spöken?
-Inte alls, jag älskar dem. -Bra, då går vi.
Ställ den här.
Inga spöken!
De dyker upp när folk är rädda, som jag. Du är modig.
Du blir ensam kvar om jag går. Jag hjälper dig med honom.
-Men letade du inte efter någon? -Visst ja, nu får jag stryk.
Hur är det med dig?
Mycket intressant.
Kan du gå? Det ligger ett litet tempel i närheten.
Jag kan gå.
Du ser knappt ut att vara vid liv.
Jag har hämtat mig om några dagar.
Det är värre när du ler.
Du är sen. Jag är hungrig.
Det är jag. Gonji har råkat illa ut.
-Vad? -Han åkte fast.
Medicinen och riset avslöjade honom.
-Var är han? -Hos Seibei. Ushi-Tora är där.
-Ska du slåss med den där? -Jag skär upp dem som fisk.
När man gör kistor samlar man på sig nyttiga saker.
Ägaren är död, men det är ett bra svärd.
Passa på att rymma medan han slåss mot Ushi-Tora och hans män.
Berättade du för honom? Du ska då alltid lägga dig i.
Kom inte för nära.
-Mamma! -Svärd är inga leksaker!
Nog vill du leva länge och äta klimp?
Du är barmhärtig, eller hur?
Gör mig en tjänst också.
Vad då?
Om jag inte har min pistol...
...känner jag mig naken.
Jag kan inte...
...dö utan den.
Låt mig...
...hålla i den.
Ingen fara, jag sköt två gånger.
Det finns inga skott kvar.
Tack.
Jag kan inte! Allt blir svart.
Helvete!
Vem är det...
...som ber?
Jag behöver inga böner.
Är du där, din usle samuraj?
Jag är här.
Vid helvetets portar...
...väntar jag på dig.
Du...
Han dog som han levde.
Hansuke!
-Ja? -Du måste gå och hänga dig.
Nu blir det lugnt här i staden.
Gamling...
Farväl.